当前位置: 6165.com > 古典文学 > 正文

诗经: 大雅【6165.com】·生民之什·卷阿

时间:2019-11-17 08:01来源:古典文学
有卷者阿,飘风自南。岂弟君子,来游来歌,以矢其音。 伴奂尔游矣,优游尔休矣。岂弟君子,俾尔弥尔性,似先公酋矣。 尔土宇昄章,亦孔之厚矣。岂弟君子,俾尔弥尔性,百神尔

  有卷者阿,飘风自南。岂弟君子,来游来歌,以矢其音。

  伴奂尔游矣,优游尔休矣。岂弟君子,俾尔弥尔性,似先公酋矣。

  尔土宇昄章,亦孔之厚矣。岂弟君子,俾尔弥尔性,百神尔主矣。

  尔受命长矣,茀禄尔康矣。岂弟君子,俾尔弥尔性,纯嘏尔常矣。

  有冯有翼,有孝有德,以引以翼。岂弟君子,四方为则。

  颙颙卬卬,如圭如璋,令闻令望。岂弟君子,四方为纲。

  凤凰于飞,翙翙其羽,亦集爰止。蔼蔼王多吉士,维君子使,媚于天子。

  凤凰于飞,翙翙其羽,亦傅于天。蔼蔼王多吉人,维君子命,媚于庶人。

  凤凰鸣矣,于彼高冈。梧桐生矣,于彼朝阳。菶菶萋萋,雍雍喈喈。

  君子之车,既庶且多。君子之马,既闲且驰。矢诗不多,维以遂歌。

凤凰于飞,翙翙其羽;
凤凰鸣矣,于彼高冈。
梧桐生矣,于彼朝阳。

  [题解]

《诗经·大雅·卷阿》

  周王率群臣出游卷阿,诗人歌颂并劝勉周王礼贤下士。

有卷者阿,飘风自南。岂弟君子,来游来歌,以矢其音。

  [注释]

伴奂尔游矣,优游尔休矣。岂弟君子,俾尔弥尔性,似先公酋矣。

  1、卷(泉quán):曲。阿(厄ē):大丘。《郑笺》:“大陵曰阿,有大陵卷然而曲。”

尔土宇昄章,亦孔之厚矣。岂弟君子,俾尔弥尔性,百神尔主矣。

  2、飘风:《毛传》:“飘风,回风也。”

6165.com,尔受命长矣,茀禄尔康矣。岂弟君子,俾尔弥尔性,纯嘏尔常矣。

  3、矢:陈。《毛传》:“矢,陈也。”

有冯有翼,有孝有德,以引以翼。岂弟君子,四方为则。

  4、伴(盼pàn)奂:闲游。《郑笺》:“伴奂,自纵驰之意也。”

颙颙昂昂,如圭如璋,令闻令望。岂弟君子,四方为纲。

  5、性:命。《后笺》:“弥者,尽也。弥其性,即尽其性也。”

凤凰于飞,翙翙其羽,亦集爰止。蔼蔼王多吉士,维君子使,媚于天子。

  6、酋:终。《毛传》:“似,嗣也。酋,终也。” 《郑笺》:“嗣先君之功而终成之。”

凤凰于飞,翙翙其羽,亦傅于天。蔼蔼王多吉人,维君子命,媚于庶人。

  7、昄(板bǎn):大。章:明。《传疏》:“土宇,犹言封畿也。” 《集传》:“昄,当作版,版章犹封疆也。”

凤凰鸣矣,于彼高冈。梧桐生矣,于彼朝阳。菶菶萋萋,雍雍喈喈。

  8、茀:通“福”。《郑笺》:“茀,福也。”

君子之车,既庶且多。君子之马,既闲且驰。矢诗不多,维以遂歌。

  9、嘏(古gǔ):《郑笺》:“纯,大也。予福曰嘏。”

译:柴子恒

  10、冯(评píng):凭依。《郑笺》:“翼,助也。” 《通释》:“有冯有翼,犹云有辅有翼也。”

那卷阿山啊,回风从南来。和气平易的君子,来此遨游高歌,献出诗作。

  11、引、翼:《集传》:“引,导其前也。翼,相其左右也。”

可纵情游赏,可悠闲自得暂休整。和气平易的君子,尽情尽性,承嗣先祖功业久长。

  12、颙颙(喁yóng):温和恭敬貌。卬卬(昂áng):气宇轩昂貌。

你的版图和疆土,一望无际的丰厚。和气平易的君子,尽情尽性,主祭百神。

  13、如圭如璋:《集传》:“如圭如璋,纯洁也。”

你受命长久,福禄安康都能享有。和气平易的君子,尽情尽性,洪福常在。

  14、纲:《郑笺》:“纲者能张众目。”

有凭依有辅佐,有孝悌有美德,以导引匡扶。和气平易的君子,是四方的垂范。

编辑:古典文学 本文来源:诗经: 大雅【6165.com】·生民之什·卷阿

关键词: