当前位置: 6165.com > 现代文学 > 正文

6165.com世界富豪的成长记录: 第12节:钢铁大王(

时间:2019-12-12 22:03来源:现代文学
东方文化洗礼后的另一种人生 The Road to Business Success: A Talk to Young Men 早在1866年12月底的一天,卡内基曾写下这样一段备忘录:“人生必须有目标,而赚钱是最坏的目标。没有一种偶像崇

东方文化洗礼后的另一种人生

The Road to Business Success: A Talk to Young Men

早在1866年12月底的一天,卡内基曾写下这样一段备忘录:“人生必须有目标,而赚钱是最坏的目标。没有一种偶像崇拜比崇拜财富更坏的了。”可是后来的他却一直沉浸在商海之中。这个东西早已抛掷脑后了。

By Andrew Carnegie

可是就在20年后,发生了许多不幸的事情,这使得卡内基的人生也开始有了巨大的改变。1886年10月,从小跟卡内基一起长大、一起奋斗的弟弟汤姆去世了,紧接着,母亲无法承受这样的打击,也随后离开了人间。从小十分孝顺的卡内基简直无法接受这样的打击,他连续6个星期持续高烧,在世的亲人都一个个离开了他,他第一次感觉那样孤单,于是,1887年,年过半百还未结婚的卡内基和订婚多年的未婚妻走进了教堂。可是悲剧并没有就此结束。1889年,卡内基的得力助手琼斯厂长因为高炉爆炸而死,这又是一个沉重打击。虽然,在此之前,卡内基信奉的是东方传统,研究孔子著作和佛经,但却从未付诸行动。这一次,他开始真正的面对残酷的事实,有所清醒了。

Let me indicate two or three conditions essential to success. Do not be afraid that I am going to moralize, or inflict a homily upon you. I speak upon the subject only from the view of a man of the world, desirous of aiding you to become successful business men. You all know that there is no genuine, praiseworthy success in life if you are not honest, truthful, fair-dealing. I assume you are and will remain all these, and also that you are determined to live pure,respectable lives, free from pernicious or equivocal associations with one sex or the other. There is no creditable future for you else. Otherwise your learning and your advantages not only go for naught, but serve to accentuate your failure and your disgrace. I hope you will not take it amiss if I warn you against three of the gravest dangers which will beset you in your upward path.

接连几天,他都在思考自己走过的路:从一个小信差、一个贫穷移民的后代,到今天的百万富翁、千万富翁,我手里拿这么多的财富,到底有什么用,小时候的梦想都得到了,可为什么心里却高兴不起来,现在亲人一个个离去,曾经离弃过的朋友也不会再回来了,我赚钱的目的是什么呢?最后,他得出这样一个结论:“富人若不能运用他聚敛财富的才能,在生前将其财富捐献出来为社会谋取福利,那么死了也是不光彩的。”

Thefirst and most seductive, and the destroyer of most young men, is the drinkingof liquor. I am no temperance lecturer in disguise, but a man who knows andtells you what observation has proved to him, and I say to you that you aremore likely to fail in your career from acquiring the habit of drinking liquorthan from any, or all, the other temptations likely to assail you.

1900年,他在《财富的福音》一书中宣布:“我不再努力挣更多的财富。”于是,他毅然从他那蓬勃发展的钢铁事业中引退,以5亿美元的价格将卡内基钢铁公司卖给金融大王摩根。然后,他就开始实施他的把财富奉献给社会的伟大计划。

Thenext greatest danger to a young business man in this community I believe to bethat of speculation. When I was a telegraph operator here we had no Exchangesin the city, but the men or firms who speculated upon the Eastern Exchangeswere necessarily known to the operators. They could be counted on the fingersof one hand. These were not our citizens of first repute: they were regardedwith suspicion. I have lived to see all of these speculators irreparably ruinedmen, bankrupt in money and bankrupt in character. There is scarcely an instanceof a man who has made a fortune by speculation and kept it.

此后直到1919年8月11日卡内基去世的近20年间,卡内基的生活发生了巨大的改变。1901年,即他引退后的第一年,他首先拿出500万美元为炼钢工人设立了救济和养老基金,以向帮助他取得事业成功的员工们表示感谢。接着,为帮助有志上进而家境贫穷的年轻人,他当年在纽约市捐款建立了68座图书馆。这个图书馆建设事业持续了16年,他总共捐资1200万美元,兴办图书馆3500座。

Thethird and last danger against which I shall warn you is one  which has wrecked many a fair craft whichstarted well and gave promise of a prosperous voyage. It is the perilous habitof indorsing—all the more dangerous, in as much as it assails one generally inthe garb of friendship.

第二年,卡内基在他的第二故乡匹兹堡创办了“卡内基大学”。后来,又在美、英各地捐资创办了各种学校和教育机构。这类用于建造教育设施的捐款,达9000万美元之巨。

Youare not safe, gentlemen, unless you stand firmly upon this as the only groundwhich an honest business man can occupy.

在随后的几年中,卡内基又设立了若干项基金。他捐资500万美元,设立“舍己救人者基金”,他捐资3900万美元,设立“大学教授退休基金”,以保障教育家的晚年生活。他还设立了“总统退休基金”和“作家基金”,对美国总统或作家的晚年给予资助。此外,他向11个国家提供了“卡内基名人基金”,并以1000万美元设立“卡内基国际和平财团”,专门资助为世界和平做出贡献的人们。

Ibeseech you avoid liquor, speculation and indorsement. Do not fail in either,for liquor and speculation are the Scylla and Charybdis of the young man’sbusiness sea, and indorsement his rock ahead.

1911年,年迈的卡内基夫妇由于10年来一直直接参与捐献工作,身心都深感疲惫,因而,卡内基决定再以仅余的1亿5千万美元设立了“卡内基公司”,让公司人员代理他们的捐献工作。

Genuine真诚,坦率,纯粹的

对于想创业的年轻人,卡内基曾经说出了这样的话:“不要以为富家的子弟,得到了好的命运。大多数的纨绔子弟,做了财富的奴隶,他们不能抵制任何的诱惑,以至于陷入堕落的境地。要知道,享乐惯了的孩子,决不是那些出身贫贱的孩子的对手。一些穷苦的孩子,甚至穷苦得连读书的机会也没有的孩子,成人之后却成就了大事业。”所以,“一个年轻人所能继承到的最丰厚的遗产,莫过于出生于贫贱之家”。

Naught泡影,乌有

成功秘诀

Amiss不恰当的

历尽风雨,不当“大国臣”,誓为“小国君”。

Aid促进,帮助

经商利益为上,不枸私人情感。

Grave严肃的,严重的

将财富回馈社会,赢得世人景仰。

Beset困扰,包围

Pernicious有害的,致命的,险恶的

Pernicious模棱两可,不可靠的

Wreck破坏

Perilous危险的,冒险的

Indorsing背书

Scarcely几乎不

Assail质问,着手解决

编辑:现代文学 本文来源:6165.com世界富豪的成长记录: 第12节:钢铁大王(

关键词: